sống chết
Học thuậtThân thiện
Definition
Adverb:
- At all costs, no matter what: Used to express an extremely strong determination to do something, regardless of the difficulty or danger involved. It emphasizes a "do or die" attitude.
- Anyway, in any case: Used to indicate that something will happen or must be done regardless of other circumstances.
Noun:
- Life and death: Refers to a situation or matter of the utmost seriousness, where survival or a crucial outcome is at stake.
Usage Examples
- Adverb:
- Tôi sống chết cũng phải hoàn thành dự án này đúng hạn. (I must complete this project on time at all costs.)
- Sống chết nó cũng không chịu nghe lời khuyên. (He stubbornly refuses to listen to the advice anyway.)
- Noun:
- Đây là vấn đề sống chết của cả công ty. (This is a life-and-death matter for the entire company.)
- Họ đã cùng nhau trải qua những khoảnh khắc sống chết. (They have gone through life-and-death moments together.)
Advanced Usage
- "sống chết mặc bay": An idiom meaning "to not care at all about the consequences for others" or "every man for himself." It implies a selfish or indifferent attitude.
- Hắn làm xong việc của hắn rồi sống chết mặc bay. (He finished his own work and doesn't care what happens to the rest.)
- "quyết sống chết": To fight to the death; to be determined to struggle until the very end.
- Quân ta quyết sống chết giữ từng tấc đất. (Our soldiers are determined to fight to the death for every inch of land.)
Variants and Related Words
- Sinh tử (noun): A more formal or literary synonym for "life and death."
- Đây là thời khắc sinh tử. (This is a moment of life and death.)
- Liều chết (verb): To risk one's life; to do something desperately.
- Anh ấy liều chết lao vào đám cháy để cứu đứa trẻ. (He risked his life rushing into the fire to save the child.)
Synonyms
- Bằng mọi giá (adv): At any cost.
- Dù thế nào đi nữa (adv): No matter what happens.
- Vấn đề sinh tử (noun phrase): A matter of life and death.
Related Phrases
- Một mất một còn (idiom): A fight where only one side survives; a desperate, all-or-nothing struggle. This is closely related to the noun sense of "sống chết."
- Đây là trận chiến một mất một còn. (This is a fight to the death.)
Related Idioms
- Sống chết có số (idiom): Literally "life and death is predestined." It expresses a fatalistic belief that one's fate is already decided.
- Đừng lo quá, sống chết có số. (Don't worry too much; life and death are predestined.)
adv
- at all costs